chin-gu@conference.jabber.ru - 30/11/2010